!קורטז
?מי שומר עלי
.אני חושב שאני
?"מי רוצה "שדון-מקסיקני
.אתה לוקח אותו .כן, אני אקח את הגמד-
?"הגמד"
- בוא נראה אותך .פרצוף-מעוך מפגר
!בחיים אל תקרא לי ככה ?"פרצוף מעוך-"
!קדימה תינוק פרצוף-מעוך
.קדימה פרצוף מעוך
!יא בן זונה
!תפסיקו את זה
!טוב בסדר, מחצית
!שימו חזרה את המסכות .תביאו את המים, נמשיך להדגים
חבר'ה, אתם תשתמשו בצינוריות .שתוכננו במיוחד למסכות האלה
,קחו את הקצה הצר .המתאים לחיבור -מן הסתם
וחברו אותו לפיית המחבר .הנמצאת על מכסה המימייה
.הפייה של המימייה שלי דפוקה
,שמור על הפה שלך .יש לי כאן עוד אחת בשבילך
,קשית השתייה שלי תקועה .הסמל הראשון
.אנחנו נמות מצמא
.אתה לא תמות מזה. תירגע
!הסמל הראשון
קשית השתייה שלי נפלה .בתא הגזים במחנה פנדלטון
...כבר ארבעה חודשים שאני !הבנתי אותך-
...ואני רוצה שכולם יבינו ש
!זה זיון-שכל !זאת חתיכת חרא
!ואני רוצה שתמשיכו לשחק
!איזו הסחה
!"קרוגר "זיון שדה
!"זיון שדה"
!זיון שדה
זה דבר כלל-אמריקאי...
.חרא
!הפסיקו !הפסיקו אידיוטים, להפסיק
!תתלבשו בחזרה
,כדאי מאד שתתלבשו חזרה !ותפסיקו להתנהג כמו קופים
- טיפשים בני-זונות !תתלבשו חזרה, אידיוטים
בואו נלך לראות את .הארטילריית-שדה
?שדה -מה ..."הם אומרים "ציון שדה-
זאת אחת התרגולות .שאנחנו עושים בשדה
!יש לך זין צר
...הנשקייה .למה שלא נלך לראות אותה
!חזרי אלינו מהר, גברת
!לא שומע אתכם צוחקים עכשיו
...אני לא !אני לא שומע אתכם
,יופי ככה יותר טוב .נשמע ברור יותר
!במקומכם - המתח להקשב
!טוראי-ראשון סוואפורד
!כן הסמל הראשון
?על גג העולם, מה
!כן הסמל הראשון
...טוב
יש לי דברים חשובים יותר ...לעשות כמו
.לשחק עם הביצים
- אז נחשו מה .'יש לכם שני ימי חופש ב'עורף
אז אני מציע שתאספו .את כל החרא
אתם יכולים להתחיל .בלפרק את הכל למטה
.קדימה סוואפורד, תארוז .אימא שלך מתקרבת-
?מה אתה שומע
.קלטת חג המולד מאימא שלי
.אתה מפגר
פרגוס, אתה ואימא שלך שומרים .הלילה, במשמרת של 10 והלאה
,היי זה כבר שבועיים ברצף ?למה זה חייב להיות אני
."כי אתה כל כך "דְבָּע ."אתה "דְבָּע-
.זאת הפעם הדפוקה השלישית ?מה זה-
,בקשתי העדפה מסוימת ?זה כל כך קשה
?מה ההבדל
אלוהים יודע .את ההעדפות שלך
.לפחות סוג הדם נכון ?מה אתה מעדיף
,התפילה שלך ?או הדם שלך
,רק מכתב וורוד בודד ."מ"סקרמנטו
,כריסטינה ?מעניין מה היא זוממת
.תכסה את הזין בחוץ
.אלוהים ?מה-
!אלוהים, יש לי בן
?מה ?מה זה-
!נולד לי בן-מזוין
!יש לי ילד .תן לראות-
.תראו איזה בן חמוד
,כדאי שתבדוק את הדוור שלך !הילד הזה "נוכרי" בנ'אדם
אין מצב, הוא בהחלט !הבן של השמנמוך
לא אכפת לי, כל עוד הוא !לא קובני עם זין קטן
,קורטז ?אפשר לראות אותו
.בבקשה, פינקו
.הוא יפהפה, אחי
.אשים את הילד שלי למעלה
.זה לא נראה טוב
.לכריסטינה יש חבר חדש
?יש לה חבר חדש ?מה זאת אומרת
...מנהל לילה במלון והוא
?היא אומרת שהוא יודע להקשיב
.וזה נהיה גרוע
אמרתי לך, אמרתי לך שהיא ."אחת כזאת "חובבת צבא
כן, והיא גומרת כשהיא מספרת ."לג'ודי שהחבר שלה "ג'ארהד
...כן כן
!אני יכול לראות את זה עכשיו
,הוא עובד במלון ?היא נכנסת לחדר פנוי, נכון
,הוא תופס אותה במוט ...ואומר
"...ג'ודי ג'ודי, הסקס נפלא"
אתה מושך את הרגליים .של העכביש
.בסדר, רב"ט
,'היי סוואפ .תתעודד קצת בנ'אדם
,"נלך לעורף, נראה קצת "צעירים .נחרבֶּן באסלה עם מים
.נשתמש בטלפון
.אני אתקשר אליה ?אתה קוף דפוק-
אפילו אם היא ?דופקת מישהו אחר
?היי, לאן את הולכת
,היי, תראו זה כמו זין !רק קטן יותר
?הלו
.כריס', זה אני
?הלו
!או אלוהים, טוני ?מה שלומך
.אני בסדר
.מתגעגעת אליך
אני בסדר .ומתגעגע אליך גם
,ראיתי את אימא שלך .הלכנו לבקר את אחותך
?מה שלומה
?אימא שלך
.לא, רימי
אה נכון, היא בסדר .היא ממש מסתדרת
...אז הבחור ההוא
?קיבלת את התמונות
אה כן, קיבלתי אותן .הן נהדרות
?ראית את זאת שאנחנו יחד
.הבחור מהמלון
?מי
?כמה טוב את מכירה אותו, כריס
?'מי 'קארל
.הוא רק חבר
?כמה "טוב" את מכירה אותו
.טוני, הוא רק חבר
?הלו
.אני כאן
?הלו
?כריס
?טוני
.אני כאן
?טוני
?כריס
אתה משמיע קולות .ממש מוזרים
אשתו של הסרן שלחה ."לו "צייד הצבאים
.בוא נלך לצפות
!שים כבר
,סתמו חבר'ה !דיי עם זה, 'בירד' סתום כבר
,תעיף את הנעל מהכסא שלי !יא 'נעל' מזוינת
!'חתיכת מזדיין ברברי, סוואפ
?היא שלחה לו סרט ארוטי
.זאת אישתי
.זאת האישה המזוינת שלי
!זין, זאת אישתי
!זאת לאנסי וזה השכן שלי !אני נתתי לו את האוטו שלי
.זאת אשתי
!זאת אשתי הזונה
!כלבה מזדיינת
!יא שרמוטה
אתה לא צריך לראות .את החרא הזה
,אתה לא צריך לראות את זה .'סוואפ
.בוא, קח אותו החוצה
!לא
!זין !אני רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה ללכת הביתה
?מי מזדיין כאן עכשיו, בריאן ("בסלנג="גם ברח)
,מזדיין מתרומם !בואו נראה את זה שוב
!זה מספיק
!לא ?למה
!זאת אשתו לעזאזל
?מה אתה עושה
מחכה שתלך שאוכל .לצפות בזה שוב
למה שתרצה לצפות ?בזה שוב
.רוצה לצפות בזה שוב
?למה
אני רוצה לראות איך זה שמישהו .אחר דופק את החברה שלך
.קדימה
,תזיז את עצמך .קדימה
.אנחנו חוזרים
שהות במדבר: 122 ימים, 5שעות .22דקות
עבור רוב הבעיות .למארינס יש פתרון מובנה
- אם חולים
.לכו למרפאה הימית
- אם פצועים
.קראו לחובש
- אם מתים
."דווחו ל"רישום קברים
יחידות במדבר: 390,000
- אבל אם מאבדים את השפיות
שום פתרון !תקני לא קיים
...אין
..."ב"תקן
...פתרון
.קיים
?מה קורה חבוב
.חג מולד שמח .טוב-
שמעתי שיש לך .חומר טוב
שמועה בוכייה" ."על רגל צולעת
.הנה
.קרא את זה
?מה זה
,זה מכתב אהבה עבור הרס"ן .קראתי את כל המכתבים שלו
גלוריה היקרה, הלוואי שהייתי" ".דופק אותך עכשיו, עם אצבע בתחת
,אוהב אותך" ".קפטן שיפשופי
לדעתי, יצירת מופת ."ב"מינוח
.בי"ס טוב
.40דולר ל-20 ליטר
.'היי, סוואפ ?מה קורה-
?באיזה כיוון מציבים את זה
?מה כתוב
".הצב חזית לכיוון האויב" .אה נכון
.חייב להיות רשום .תודה-
.זה בסדר
היי, פרגוס, אתה שומר במקומי .הלילה? -אני אחזיר לך
!לא שוב, זה ערב חג המולד
!אני אשגר אותך על עץ
.איזה יופי, על עץ
!חג שמח
אסביר לך צעד - צעד" כדי שתבין תשיר איתי ביחד
זה אנשים "P" זה אחרים "O" השנייה קצת קשה להדגים "P"-ה
O.P.P.- יורד ל" כן, 'תה מכיר אותי
משמעות נפרדת O.P.P לגבי נשים" שתי הראשונות זהות האחרונה אחרת
זה הארוך האהוב אני קורא לו ניצב" " 'שמו מתחרז גם עם 'עין' ו'יין
!אלוהים
?מה זה
?מה לעזאזל
!קדימה לצאת !עכשיו
?מה זה לעזאזל
.מצטער, חבר'ה
.אני באמת מצטער
.אלו היו הנקניקיות שלי
.הדופק נדפק
אז הוצאת כבר את כל המשקה ?האסור מחוץ למערכת שלך
.מאחורי
של מי היתה המשמרת ?סוואפורד
.שלי .שלך-
,אז מאחר שאינך נושא את האחריות כראוי .אתה מורד בדרגה
.מעכשיו אתה טוראי
חושב שאתה היחיד ?שמשועמם כאן
כי כשתתחיל המלחמה ...והיא אכן תתחיל
אני לא רוצה שאתה .תחפה על התחת שלי
?אז נחש מה עכשיו
הוראות לשריפה יעילה של מחראות :שה'נחת' יצטרך למלא
.ברזל זוויתי אחד
."זוג "כפפות רָתַכִים
.20ליטר סולר
וקופסא אחת .של גפרורים
!הפסק מיד, חייל
אז אתה האידיוט שניסה !לשרוף לי את המאהל
!כן, המפקד
!דחוף את זה בחזרה
,זה כבר מלא בסולר .המפקד
לא מעניין אותי גם אם זה .מלא בבושם יוקרתי
אני לא אלך עד הקצה של המאהל .בשביל "יציקת הבוקר" שלי
דחוף את זה .בחזרה לשם
.אני מחכה
.השארתי לך מתנה קטנה
,לא קשה מדי .לא רכה מדי
.מושלמת
.תודה המפקד
.חג שמח, טוראי
.סיימתי
.שוב פעם-
.שוב פעם
.סיימתי
?כמה פעמים, קורטז .26פעם ברצף-
מה תגיד אם אהרוג אותך ?בגלל שדפקת אותי ככה
.כבר אמרתי לך זאת היתה תאונה .תאונה, נכון-
כמו שההדק .עלול להחליק
זה יעציב כמובן את אבא ואימא ?שגרים -איפה
.כותון פאולס
הם יהיו עצובים שאין להם .ילד קטן לשלוח לו עוגיות
אטען שזו פליטת כדור .ואבלה קצת בכלא
אבל אני אסיים .את ההמתנה הזאת
ואני אגלה איך זה .להרוג מישהו
?מה אתה עושה
אני במצב ירי .בתנוחת ישיבה
אחרי הכניסה למצב ירי .יש סיכוי סביר לפגוע במטרה
המטרה היא אדם מסוים .אולי חבר ואולי אפילו ידידותית
קוראים לזה - אש ידידותית .או אש דופקת או דו"צ
אבל סוואפורד .זאת היתה המשמרת שלך
זה היה ערב חג המולד .ורק ישבתי וחשבתי על הבית
,מה אתה חושב קורטז ?אפשר להרוג חבר מהטירונות
.ברור, תאונות קורות
?אתה לא רואה כלום, נכון .אני לא רואה דבר-
.זה אפילו לא האוהל שלי
למעשה, אני אפילו .'לא אהיה כאן, סוואפ
?מה אתה עושה
הוא רוס"ר קל במכנס סגור M16A2 ...הזנת מחסניות, בייצוב כתף
יורה קליעים של 5.56 מ"מ .מהירות לוע 610 מטר בשנייה
!זה הרובה שלי" - חזור אחריי"
.חזור אחרי
!חזור אחרי
.זה הרובה שלי .הנה אתה מצליח-
,כל הכבוד !המשך את המשפט
...יש הרבה כמותו"
."אבל זה שלי"
"בלעדי הרובה שלי אני כלום" !תמשיך כבר, אידיוט
זה הרובה שלי, יש הרבה כמוהו !אבל האחד הזה הוא שלי
."בלעדי הרובה שלי אני כלום"
!סתום את הפה לעזאזל
!סתום את הפה וחזור אחרי .בסדר-
...בלעדי "זה הרובה שלי, יש הרבה כמוהו-"
!בלעדי, הרובה שלי הוא כלום !תגיד כבר, חזור אחרי
חזור אחרי -"בלי הרובה שלי !אני כלום", אני כלום
..."אני כלום" !סתום את הפה-
!קום
,קדימה, תירה בי !תירה בי לעזאזל
!תירה לי בפרצוף .לא רוצה-
?כמה קשה כבר, לירות לי בפנים !חתיכת אידיוט
!אש ידידותית" קדימה פחדן" .אני לא רוצה-
...לא !חרא-
.חרא
?יש לך כדור בקנה
?אתה ב"הכנס" וטעון
.פישלתי, ריי
,הבט בו .הוא כולו רועד
.פרגוס, תגיע לכאן .אני פישלתי, בנ'אדם-
.טוב
.הסתכל עליו
אם זה יקרה עוד פעם אחת .אני אירה בך בעצמי
?בסדר
?נו
.מצטער, בנ'אדם
?מה זה היה
.כנראה סתם הד
,לא, זה לא .גם אני שומע את זה
,נסה לקרוא להם .תבדוק אם יש 'כוח' אחר באזור
."לימה" ל"צ'ארלי"
?"לימה" ל"צ'ארלי"
.החרא הזה נדפק
לצבא יש לוויינים .ואנחנו עם החרא הזה
זה עדיף על לשלוח .סימני עשן
!טוב, התפזרו
.טרוי
?מי אלה
.לא יודע
יש להם טילי כתף .מתחת לגלימות
?יש להם אנטראקס שם
.מי לעזאזל, יודע
!לא ביד שמאל, מפגר
.על מה אתה מדבר לעזאזל
,הם מנגבים את התחת עם יד שמאל .זה עלבון עבורם
!הסתדרו בשורה
.בסדר
?מה עושים עכשיו
.נראה שהם רוצים לדבר
?ואיך תעשה את זה
!שלום לבאים
"...שלום"
,זאת היד השמאלית שלו !תירו בו
,רגע רגע !לא לירות
!שלום לבאים
...הוא לא שומע .שלום לכם
,'סוואפ ?מה אתה עושה
!'סוואפ
!חבר'ה חפו עליו
.איזה פסיכי משוגע
.שלום לבאים ?מה קורה בנ'אדם-
.הגמלים ?מה-
!"הגמלים - "בום - בום
?מה הוא עושה
!הלכו הגמלים .טוב, תירגע-
?מה לעזאזל הוא עושה
!היי - שלא תעיז לגעת ברובה
!התרחק .חלאס-
!התרחק מיד אחורה
...חלאס - גמלים
!לא יורים .הכל בסדר
!לא יורים
?מה הוא אומר
מישהו ירה .בגמלים שלהם
?מה
מישהו ירה .בגמלים שלהם
,שמונה אנשים .חמישה גמלים
.סוואפ' דיבר ערבית
...נשמע כמו .זיון של ברווזים
אבל הוא דיבר .ערבית
...כן .אבל לפחות ראינו משהו
,אבל הייתם צריכים לראות .מה 40 מ"מ עושה לראש של גמל
מה "40" עושה לראש ?של גמל, פאולר
הופך את הראש החוצה .במהירות 5 קמ"ש
,זה גם קל לכוון על הראש !באיטיות - ו - בּוּם
.אוי, חרא
?ממהרים מה !אהובתי הבחורה
ההופעה התחילה .בחורים
,למד אותי קצת ערבית ?"איך אומרים "בואי תמצצי לי
בואי-דפק-דפק ?זיון-גרמנית
,עזבי את החמור קחי את הגיבור !אני מחבב אותך
.שב, פאולר
,זאת האחת .ראית אותה
היא לא תשכח אותי .בחיים, בנ'אדם
,מתערב שהיא רצתה אותי ?ראית את זה
.אתה באמת אידיוט
,פשוט עוד לא הרגת כלום .זאת הבעיה שלך
.יצא לך להרוג, מתישהו
.שעתך תגיע, בנ'אדם .שעתך תגיע
!הקשיבו
אקרא לכם עכשיו, מה סדאם .חוסיין אמר לעם העיראקי
וכדאי מאד שלא .תתייחסו לזה כאילו זה שטויות
אֶם כל הקרבות" .באה עלינו
הקורבנות שיקריב העם העיראקי" .שווים לעוצמת הניצחון שלנו
כווית היא הענף" .שחייב להחזיר לעץ
.דם הכופרים ישפך כנהר"
ג'יהאד - היא דרכו" ".של כל העם הערבי
- מעכשיו אנחנו במבצע ."סופה במדבר"
,"ואנחנו "פטיש הצדק של האל !והפטיש הזה ימחץ
!זה רצונו מעתה
!אנחנו הולכים לגבול
:שהות במדבר .175יום, 14 שעות, 5 דקות
יחידות במדבר: 575,000
!קדימה, בואו נזוז
,השעון דופק !יש לנו עבודה לעשות
!קדימה, לזוז
!הקשיבו אלי
,כשנעבור את הגבול מחר .אנחנו מצפים ל 30,000 אבדות
.ביום הראשון
!יהיה גז
.זה יהיה מכוער
"מזרקי ה"אטרופין-אוקסיים .'באים בתוך ערכת גלולות הפירו
,לעזרת מי שנפגע מגז עצבים .כמו "סאמאד" למשל
תרחישים כאלה ,יגרמו לאבדות מיידית
אם לא תבצעו את .ההליכים האלה מיידית
למה לקחנו את הגלולות כבר ?אם יש לנו את המזרקים האלה
,אולי כבר תסתום את הפה !נמאס לי מהחרא שלך
!טוב, בסדר תירגע
הם לא רוצים פרסום על נפגעים .מהתקפה כימית, אז תחתום כאן
?ומה זה לעזאזל ."זה "כתב ויתור-
: זה אומר ."הגלולות לא נבדקו"
כדי שלא תתבע אותם .אם קורה שנדפקת
,אה - בסדר .בטח אין בעיה
.אני אקח את הגלולות
ובעוד שנה, החור של התחת !יסתובב ויתחיל לדבר איתי
?מה אתה מקשקש
!הגלולות האלה שוות לתחת !אין לך ברירה, אידיוט-
קרוגר, אולי תסתום !את הג'ורה
ב 1987 סאדאם חוסיין השתמש .בנשק כימי נגד הכורדים
,והרג אלפים !כאילו כלום
ואלו ששרדו, הילדים .שלהם יצאו דפוקים
,שמונה בהונות ברגל .בלי חור-תחת, מפגרים, עיוורים
כל כך דפוקים הקטנים .שהיה צריך להרוג את כולם
?אתה רוצה את זה .אז אל תיקח את הגלולות
אם אתה לא רוצה, תחתום כבר !וקח את הגלולות המחורבנות
!כולם להחזיק את הגלולות ביד
!קדימה להוציא
תחזיקו אותן !שאוכל לראות אותן
עכשיו קחו את הגלולה .ושימו על הלשון
!בלעו את הגלולה
.עכשיו הראו לי את הלשון
?נכון שכבר יותר טוב ?האם כולנו מרגישים יותר טוב
!כן, הסמל הראשון .יופי-
עכשיו חיפרו את .שוחות השינה שלכם
חיפרו בעזרת הידיים .שהאל נתן לכם
!מזמזמים דפוקים
?הם ינצחו במלחמה לבדם
הם גם ישנו במיטה .שלהם הלילה
?אז מה
,אנחנו סיירים-צלפים-מזוינים !כשהחרא מתחיל אנחנו מובילים
!מי שולט !מי שולט-
.בטח
,הביטו סביב .שמעתם את המטוסים
המלחמה הזאת תזוז .מהר מדי עבורנו
.נוכל לירות גם מאלף ק"מ
בתקופת ויאטנאם, זה היה לוקח ?שבוע, אולי יותר - שנה
כאן, זה ייקח !10שניות בדיוק
,עד שנכוון את הנשק .המלחמה כבר תיגמר
!תתעוררו
.אלוהים
?מה קורה כאן לעזאזל
!צא מהשוחה שלי
,אנחנו מתכוננים לחרא .ואתה מזיין להם את השכל
.צא מהשוחה שלי
יום המזל - תקשיבו - קיבלנו !פקודות, יוצאים מחר ב0900
סוואפ', תצטרך לחתום שוב פעם .אי אפשר לקרוא את הכתב שלך
!כן, הסמל הראשון
.זהו
,אני לא שם זיין, סוואפורד .יכולתי לקרוא את זה גם קודם
,אין תוקף חוקי לטרוי .הוא מיועד לשיבוץ מחדש
?מה !אתה מזיין את השכל
!היי, שמור על הדיבור !אני לא צריך ממך תגובה
אבל כל מה שהוא רצה זה .להיות ביחידה המיוחדת
.אני יודע
'אבל 'היחידה .לא רוצה אותו
.יש לו תיק פלילי
,הוא שיקר לגבי זה .ושיקר גם בטופס הבקשה
אז כשנחזור הביתה .הוא בחוץ
הסיבה שאני מספר לך, היא .כדי שתשמור עליו שלא יפשל
?אתה חושב שתסתדר
?האם תסתדר עם זה
?מה
אז אפילו לא חשבת .לספר לי
?מה
אולי תסתום את הפה .ותתעסק בעניינך
?מה זה צריך להיות
.אבל זה מריח טוב
,היא שלחה את זה בחזרה .כמו ששולחים טבעת בחזרה
?מה היא כתבה
."אני תמיד אוהב אותך, כריסטינה"
?אז מה הבעיה בכלל
כלום לא נשאר .'כמו שהיה, סוואפ
לא החברות, לא המשפחה .אף אחד
הזמן לא עצר בעולם האמיתי .בגלל שאנחנו כאן
,אנחנו מארינס .אף אחד לא שם עלינו
?לא
."אנחנו "ראשי-צנצנת
?מה אתה יודע בכלל
"אני יודע שאתה "ג'אר-הד .זה כל מה שאני צריך לדעת
.ראש-צנצנת דפוק
הי ג'אר-הד, מהו תאריך ?יום ההולדת של המארינס
,העשירי בנובמבר 1775 .מבוגר יותר מארה"ב
!נכון מאד ?מקום הלידה
.טן טאברן, פילדלפיה .זאת העיר אחי
?המלחמה המזופתת
הקרב באיווג'ימה !מלחמת העולם ה2
?"דאן דיילי"
,הרג 37 סינים בידיים ריקות .מרד בוקסר" שנת 1900"
הנשק הנוראי ביותר ?על פני האדמה
!רובי המארינס
?רוצה לנצח במלחמה !כדאי שתקרא למארינס-
!"תביאו את ה"חותמת !עכשיו, עכשיו
!בנ'זונה אמיץ
.אתה ראוי לזה
...הפכנו את האוהל
.לקרקס
...כי במרכז הקרקס שלנו
.אי אפשר לפגוע בנו
באוהל הקרקס שלנו .אי אפשר לגעת בנו
...אבל אנחנו לא שפויים
.אם נאמין לזה
!תפסו מחסה
!סוואפורד, רד לכאן ?מה אתה עושה-
!רד כבר, סוואפורד
!רד לכאן, לעזאזל